龙虎国际娱乐

 找回密码  注册
QQ登录 只需一步,快速开始
  广场  导读  专题  家园  维权  婚嫁  摄影  户外  文坛  理财  教育  网友建言
搜索
查看: 18866|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

[交流] 重磅消息!苏少社《青铜葵花》美国版入选《纽约时报》2017年最佳童书榜!

  [复制链接]
     
跳转到指定楼层
1F
发表于 17-12-3 12:24 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式


重磅好消息!

苏少社《青铜葵花》美国版入选《纽约时报》2017年最佳童书榜!

这是该书输出14国版权后又一次获得国际水准的认可

Notable Children’s Books of 2017

曹文轩著,汪海岚(Helen Wang)译

作为著名儿童文学作家曹文轩的代表作,《青铜葵花》讲述了城市女孩葵花和乡村男孩青铜的一段感人至深的故事。

感动中国的故事,同样感动世界。自出版以来,该书实现法国、英国、德国、意大利、韩国、越南、美国、斯洛文尼亚、澳大利亚、新西兰、葡萄牙、日本、埃及、土耳其、西班牙等18个国家的版权输出。

《青铜葵花》英文版受到多国媒体高度评价,先后荣获英国笔会奖、麦石儿童文学翻译作品奖,入围美国科克斯奖短名单。《青铜葵花》美国版入选《纽约时报》2017年最佳童书榜,是该书输出18国版权后又一次获得国际专业媒体的认可

曹文轩关于《青铜葵花》的创作感言

我也许不是一个十分典型的儿童文学作家,因为我在写作过程中考虑得更多的不是书的阅读对象,在书写的那些日子里,令我百般焦虑的是立意、语言、故事、结构、风景、意象甚至是题目和人名之类的问题。我曾经许多次发表过一个看似有点儿偏颇的观点:没有艺术,谈论阅读对象是毫无意义的。但我十分走运,我的文字引来了成千上万的儿童。当那些书以每年每种十万册的增长速度被印刷时,我暗自庆幸我所选择的文学法则。我要在这里告诉诸位:儿童是这个世界上最好的读者

如果一部儿童文学作品、一个儿童文学作家只属于读者的童年,而这个读者在长大成人之后就将其忘却了,这样的作品、作家当然不是一流的。一部上乘的儿童文学作品、一个一流的儿童文学作家,是属于这个读者一生的。“儿童文学”由“儿童”和“文学”组成。在适当考虑到它的阅读对象之后,我们应当明确:就文学性而言,它并没有太多的特殊性。它与一般意义上的文学所具有的元素和品质大致相同——儿童文学是文学。如果只有“儿童”没有“文学”,这样的儿童文学只会停滞于读者的童年,是根本无法跟随这个读者一路前行的。如果一个上了中学的孩子羞于谈论他在上小学时读的儿童文学作品,如果一个成年人不愿提及他的童年阅读史,那么,这些所谓的儿童文学是令人怀疑的。

一部儿童文学作品,若能在一个人的弥留之际呈现在他即将覆灭的记忆里,这部作品一定是一部辉煌的著作。一个儿童文学作家的最大幸福就在于被一个当年的读者在晚年时依然感激地回忆起他的作品。

这个境界对我而言非常遥远,但却是我一生所向往的——无疑,《青铜葵花》是向往这一境界的产物

译者眼中的《青铜葵花》

《青铜葵花》英文版的译者汪海岚(Helen Wang),是大英博物馆东亚钱币馆的负责人,也是中国文学译作网站“纸托帮(Paper Republic)”的撰稿人,今年摘得“2017陈伯吹国际儿童文学奖”特殊贡献奖。

以下部分摘自英国童书评论博客(Playing by the Book)对汪海岚的访谈。

Playing by the book: 在翻译《青铜葵花》时,你遇到的最难的问题是什么呢?

Helen Wang:当编辑把中文版的《青铜葵花》交给我时,我正和我妈妈还有妹妹住在一起,所以,我每读一章,就会停下来跟她们讲这一章的故事。一开始的时候,我觉得我好像是在讲一连串接连不断的苦难,也觉得用英语来呈现这个故事实在不容易。但是,随着我翻译工作的进行,这个关于人性的故事就在我眼前铺展开来,我觉得挺棒。

Playing by the book: 你说到你第一次读《青铜葵花》时会被书里的那些灾难所影响,我觉得挺有意思的。尽管苦难和伤痛确实存在,但它们也不是无法抗拒的。在这些伤痛背后,人与人之间的同情与关怀在熠熠生辉——这是我特别想要强调的。那你呢,你最喜欢《青铜葵花》的哪一部分呢?

Helen Wang: 最后一章是我最喜欢的部分,讲的是城里的当权者来到村里、要把葵花接回去的事情。看到那里时,我们早已和这个家庭一起经历了种种磨难,也就和家人、村民们一样,我们难以接受葵花要被带走的事实。用村长简单的一句话来说,就是“太难了啊”。最后这章写得很完美!

Playing by the book: 对,那一幕写得非常好。我个人最喜欢的是关于萤火虫的那一段……再问一个问题:从何种意义上来说,《青铜葵花》可以被当成二十一世纪中国儿童文学的典型代表或非典型代表呢?

Helen Wang: 就像我所说过的,中式故事有着不同的叙事节奏和张力,也包含着一些语言技巧,例如重复。我听过一些英国人说,中国的儿童书籍太注重道德说教了;也听过一些中国人说,英国的儿童故事缺乏品德教育。但这些说法都来自于成年人,我们最好是去听听小读者们怎么说。


评分

参与人数 2经验 +50 收起 理由
东方雨 + 10 赞一个!
城北老伯 + 40 很给力!
查看全部评分
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖 顶7 踩
     
推荐
发表于 17-12-3 15:12 | 只看该作者
值得自豪!
回复 支持 1 反对 0 使用道具 举报
     
推荐
发表于 17-12-3 22:50 来自手机 | 只看该作者
孩子的书 我也看过写的朴实、生动!画面感极强 、不愧是大家!骄傲
来自: iPhone客户端
回复 支持 1 反对 0 使用道具 举报
     
2F
发表于 17-12-3 12:43 来自手机 | 只看该作者
这个真的牛

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
4F
发表于 17-12-3 16:00 | 只看该作者
广告

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
5F
发表于 17-12-3 16:00 | 只看该作者
谢谢分享!

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
6F
发表于 17-12-3 16:00 | 只看该作者

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
7F
发表于 17-12-3 16:35 来自手机 | 只看该作者
66666
来自: iPhone客户端

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
8F
发表于 17-12-3 17:29 来自手机 | 只看该作者
牛啊

来自: iPhone客户端

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
9F
发表于 17-12-3 18:04 来自手机 | 只看该作者

来自: iPhone客户端
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
10F
发表于 17-12-3 18:45 来自手机 | 只看该作者

来自: iPhone客户端

评分

参与人数 1经验 +40 收起 理由
城北老伯 + 40 热心网友
查看全部评分
回复 支持 反对 使用道具 举报
12F
发表于 17-12-3 22:58 来自手机 | 只看该作者
谢谢分享
来自: iPhone客户端
回复 支持 反对 使用道具 举报
13F
发表于 17-12-4 09:14 来自手机 | 只看该作者
宝宝爱看的书
来自: iPhone客户端
回复 支持 反对 使用道具 举报
14F
发表于 17-12-4 09:14 来自手机 | 只看该作者
{:1_q1:}
来自: iPhone客户端
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
15F
发表于 17-12-4 12:42 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
16F
发表于 17-12-4 12:42 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
17F
发表于 17-12-4 12:42 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
18F
发表于 17-12-4 21:38 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
19F
发表于 17-12-5 09:23 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
20F
发表于 17-12-5 09:23 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
21F
发表于 17-12-5 09:23 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
22F
发表于 17-12-6 21:14 | 只看该作者
这个真的很牛
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
23F
发表于 17-12-7 16:09 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
24F
发表于 17-12-7 16:10 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
25F
发表于 17-12-7 16:10 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
本版积分规则
广告
Copyright 盐城鹤鸣亭传媒股份有限公司 版权所有 本站常年法律顾问:江苏哲睿律师事务所滕跃、丁久卫律师 安全联盟
联系电话:0515-66882111 在线服务QQ:1545408898 传真:0515-88375191
中华人民共和国增值电信业务经营许可证:苏B2-20110170 苏ICP备11010429号-1 Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2012 Comsenz Inc.
苏公网安备 32090202000117号
快速回复 返回顶部 返回列表
龙虎国际娱乐qy8千亿国际新官网qy8千亿国际官网龙8国际
龙8国际梦之城娱乐龙8娱乐官网龙8娱乐官网
龙8国际qy8千亿国际新官网qy8千亿国际官网亚虎国际娱乐城
龙虎国际娱乐龙虎国际app龙虎娱乐网龙8国际
龙8国际梦之城娱乐龙8娱乐官网龙8娱乐官网